ကန္-ေျမာက္ကိုရီးယား သေဘာတူညီခ်က္ကို ႏွစ္ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္တို႔ လက္မွတ္ေရးထိုး
စင္ကာပူ၊ ဇြန္ ၁၂
အေမရိကန္သမၼတ ေဒၚနယ္ထရမ့္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဴံအန္တို႔ ၏ သမိုင္း၀င္ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးပြဲအျပီးတြင္ ေအာက္ပါအခ်က္မ်ားပါ၀င္သည့္ သေဘာတူညီခ်က္ကို ႏွစ္ဦးစလုံးက လက္မွတ္ေရးထိုးသေဘာတူညီခဲ့ၾကေၾကာင္းသိရသည္။
၁။ ႏွစ္ႏုိင္ငံျပည္သူတို႔ ျငိမ္းခ်မ္းျပီး စည္ပင္ဖြံ႔ျဖိဳးေစေရးကို ရည္ေမွ်ာ္၍ အေမရိကန္-ေျမာက္ကိုရီးယား ဆက္ဆံေရးသစ္ကို ထူေထာင္ရန္
၂။ ကိုရီးယားကြ်န္းဆြယ္တြင္ တည္ျငိမ္ေသာျငိမ္းခ်မ္းမႈ အရွည္တည္တန္႔ေစရန္အတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းၾကိဳးပမ္းအားထုတ္ၾကရန္
၃။ ၂၀၁၈ ဧျပီ ၂၇ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ပန္မြန္ဂြ်န္းေၾကညာစာတန္းကို ထပ္ေလာင္းအတည္ျပဳျပီး၊ ကိုရီးယားကြ်န္းဆြယ္တြင္ ႏ်ဴလက္နက္မ်ားအလုံးစုံဖ်က္သိမ္းေရးကို ေရွ႔ရွႈေဆာင္ရြက္သြားရန္
၄။ စစ္အက်ဥ္းသားဟု ေဖာ္ထုတ္သိရွိျပီးသူမ်ားကို အျမန္ဆုံးအျပန္အလွန္လဲလွယ္ရန္အခ်က္အပါအ၀င္ က်န္ရွိေနေသးေသာ စစ္အက်ဥ္းသားမ်ားကိုလည္း ျပန္လည္ေဖာ္ထုတ္ရန္
PN002
ref: Key points of the document signed by Kim and Donald Trump at the end of Tuesday's talks:
Myanmar language post Referenc Popular new
Joint Statement of President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the Democratic People’s Republic of Korea at the Singapore Summit
President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.
President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S. – DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.
Convinced that the establishment of the new U.S. – DPRK relations will continue to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un note the following:
The United States and the DPRK commit to establish new U.S. – DPRK relations in accordance with the desire of the population of the peoples of the two countries for peace and prosperity.
The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.
Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.
The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
Having acknowledged that the U.S – DPRK summit — the first in history — was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-up negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S. – DPRK summit.
President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S. -DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.
(Signed)
DONALD J. TRUMP
President of the United States of America
KIM JONG UN
Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea
June 12, 2018
Sentosa Island
Singapore
စင္ကာပူ၊ ဇြန္ ၁၂
အေမရိကန္သမၼတ ေဒၚနယ္ထရမ့္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဴံအန္တို႔ ၏ သမိုင္း၀င္ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးပြဲအျပီးတြင္ ေအာက္ပါအခ်က္မ်ားပါ၀င္သည့္ သေဘာတူညီခ်က္ကို ႏွစ္ဦးစလုံးက လက္မွတ္ေရးထိုးသေဘာတူညီခဲ့ၾကေၾကာင္းသိရသည္။
၁။ ႏွစ္ႏုိင္ငံျပည္သူတို႔ ျငိမ္းခ်မ္းျပီး စည္ပင္ဖြံ႔ျဖိဳးေစေရးကို ရည္ေမွ်ာ္၍ အေမရိကန္-ေျမာက္ကိုရီးယား ဆက္ဆံေရးသစ္ကို ထူေထာင္ရန္
၂။ ကိုရီးယားကြ်န္းဆြယ္တြင္ တည္ျငိမ္ေသာျငိမ္းခ်မ္းမႈ အရွည္တည္တန္႔ေစရန္အတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းၾကိဳးပမ္းအားထုတ္ၾကရန္
၃။ ၂၀၁၈ ဧျပီ ၂၇ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ပန္မြန္ဂြ်န္းေၾကညာစာတန္းကို ထပ္ေလာင္းအတည္ျပဳျပီး၊ ကိုရီးယားကြ်န္းဆြယ္တြင္ ႏ်ဴလက္နက္မ်ားအလုံးစုံဖ်က္သိမ္းေရးကို ေရွ႔ရွႈေဆာင္ရြက္သြားရန္
၄။ စစ္အက်ဥ္းသားဟု ေဖာ္ထုတ္သိရွိျပီးသူမ်ားကို အျမန္ဆုံးအျပန္အလွန္လဲလွယ္ရန္အခ်က္အပါအ၀င္ က်န္ရွိေနေသးေသာ စစ္အက်ဥ္းသားမ်ားကိုလည္း ျပန္လည္ေဖာ္ထုတ္ရန္
PN002
ref: Key points of the document signed by Kim and Donald Trump at the end of Tuesday's talks:
Myanmar language post Referenc Popular new
Joint Statement of President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the Democratic People’s Republic of Korea at the Singapore Summit
President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.
President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S. – DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.
Convinced that the establishment of the new U.S. – DPRK relations will continue to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un note the following:
The United States and the DPRK commit to establish new U.S. – DPRK relations in accordance with the desire of the population of the peoples of the two countries for peace and prosperity.
The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.
Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.
The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
Having acknowledged that the U.S – DPRK summit — the first in history — was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-up negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S. – DPRK summit.
President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S. -DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.
(Signed)
DONALD J. TRUMP
President of the United States of America
KIM JONG UN
Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea
June 12, 2018
Sentosa Island
Singapore
PHOTOS: AFP, KEVIN LIM, Close-up view of the document, courtesy of CNN.
